Yohanes 8:12
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς. (Jn. 8:12 BYZ)
Again therefore Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world; he who follows Me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.” (Jn. 8:12 NAS)

Terjemahan Literal:
Yesus berkata lagi kepada mereka, katanya, “Aku adalah terang dunia; siapapun yang mau ikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan ia akan memiliki terang kehidupan.
Parshing:
- ἐλάλησεν = Constative aorist (tindakan yang sudah selesai di masa lampau)
- λέγων (berkata) = present epistolari (seolah-olah terjadi sekarang)
- εἰμι (Akulah) = present gnomic (kebenaran umum)
- ἀκολουθῶν = present tendensial (
- περιπατήσῃ = Proleptic aoris artinya sifatnya menjelaskan suatu tindakan yang akan datang
- ἕξει = future Deliberative (suatu pernyataan yang sudah tau jawabannya)
Poin-Poin Sintaksis:
- Yesus berkata kepada mereka
- Aku adalah terang dunia
- Siapa pun yang mau ikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan melainkan ia akan memiliki terang kehidupan.
Poin Semantis:
- Yesus mengajar orang banyak termasuk orang-orang Farisi dan ahli-ahli taurat di bait Allah
- Yesus adalah pelita yang menerangi dunia yang gelap
- Dunia itu gelap sebab ketiadaan cahaya Yesus.
- Dunia itu terang sebab cahaya Yesus yang menerangi
- Dunia di sini menunjuk pada manusia yang gelap dan juga seluruh system yang ada di dalam dunia itu.
- Manusia gelap sebab ketiadaan cahaya Yesus atau tidak memiliki Yesus. Kenapa manusia? Sebab hanya mereka yang dapat menerima cahaya Yesus atau tidak memiliki Yesus
- Manusia terang sebab memiliki cahaya Yesus atau memiliki Yesus
- Mereka manusia gelap akan menjadi manusia terang jika ikut terang itu
- Ikut terang adalah syarat mutlak untuk menjadi manusia terang
- Ikut terang itu berarti Yesus berjalan di depan kita dan kita ikut dari belakang sehingga kita tidak berjalan dalam kegelapan.
- Yesus akan menuntun kita sampai pada satu tujuan yaitu manusia memiliki terang hidup.
- Terang kehidupan adalah kehidupan yang sudah diterangi oleh cahaya Yesus itu.
Konsep Teologis:
Ide utama: Yesus terang dunia
Ide pendukung:
- Dunia ini gelap
- Yesus menerangi dunia yang gelap
- Yesus yang menerangi itu harus diikuti oleh manusia supaya manusia itu berubah dari gelap menjadi terang.
Yohanes 14:21
John 14:21 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. (Jn. 14:21 BGT)
“He who has My commandments and keeps them, he it is who loves Me; and he who loves Me shall be loved by My Father, and I will love him, and will disclose Myself to him.” (Jn. 14:21 NAS)

Terjemahan Literal
Siapa saja yang mau memegang/memiliki perintah-perintahku dan memeliharanya adalah dia yang mengasihi Aku, dia akan dikasihi oleh Bapa-Ku dan Aku akan mengasihi dia dan akan menyatakan diriku sendiri kepadanya.
Parshing
- ἔχων = present conative
- τηρῶν (memelihara/menjaga) = present
- ἀγαπῶν = present gnomic (kebenaran)
- ἀγαπηθήσεται = future
poin sintaksis:
- siapapun yang memiliki dan memelihara perintah-perintah Yesus adalah dia yang mengasihi Yesus
- Dia yang mengasihi Yesus akan dikasihi oleh Bapa-Ku
- Yesus akan mengasihi dia dan akan menyatakannya diri-Nya kepadanya
Poin semantic:
- Orang yang mengasihi Yesus adalah orang yang mengerjakan perintah-perintah Yesus sepanjang hidup
- Kasih kepada Yesus adalah ketaatan sampai mati.
- Kita taat kepada Anak/Yesus artinya kita taat kepada Bapa sehingga Bapa mengasihi kita.
- Kita mengasihi Anak sama artinya mengasihi Bapa
- Bapa mengasihi kita sama artinya kita taat kepada Anak.
- Bapa mengasihi kita sama artinya Anak juga mengasihi kita karena kita taat kepada Anak.
- Orang yang mengasihi Anak akan melihat Anak dan Bapa (Allah itu sendiri)
- Hanya dengan kasih manusia bisa melihat Allah
Konsep Teologis
Ide utama:
Kasih kepada Yesus
Ide-ide pendukung:
- Kasih adalah ketaatan pada perintah-perintah Yesus yang dikerjakan sampai mati
- Kasih kepada Yesus sama artinya kasih kepada Bapa dan sebaliknya Bapa dan Anak akan mengasihi kita.
- Kasih kepada Allah akan membuat manusia bisa melihat Allah dan Anak.
Marniwati Gulo
Dosen: Dr. Hendi Wijaya, S.s
Yunani II




